ГОВОРИМ ПО-СЕРБСКИ (1)

Посвятим этот урок - временам года. По-сербски весна - пролеће, что означает буквально "пролог к лету", а читается - "пролече". Остальные сербские названия времен года также вполне понятны: лето, jесењ, зима. Все эти слова произносятся с ударением на первом слоге, а согласные перед е в них немного тверже, чем в аналогичных русских сочетаниях.

Весной оживает природа, и в душе человека пробуждаются самые нежные и добрые чувства. Не случайно именно на весну приходится Пасха - по-сербски Васкр (или Ускрс). Также, как и все православные, сербы и черногорцы празднуют Пасху с куличами и крашенными яйцами и при встрече говорят своим друзьям и родственникам: "Христос Воскресе!" - а те отвечают: "Ваистину воскресе!".

Наши читатели уже заметили, что традиционная сербская графика, в которой мы приводим сербские слова, представляет собой буквы кириллицы, к которым добавлена одна латинская (j) и несколько новых значков (љ, њ, ћ, ц, ђ), служащих для обозначения на письме специфических звуков сербского языка. Буквы, совпадающие с русскими, передают в сербском языке примерно те же звуки, причем е всегда обозначает только гласный. Буква j передает звук, произносимый в начале русских слов ель, еж, юг или як. Буквы љ и њ обозначают мягкие звуки [л'] и [н']; они представляют собой л и н, соединенные мягким знаком (удобно, правда?).

Основное правило написания сербских слов - "пиши, как говоришь". Это правило подразумевает и то, что читать сербские слова надо буквально, не изменяя качества гласных и согласных звуков. Так, слово брод (что значит "корабль") следует читать "брод", не оглушая последнего согласного, а название месяца октобар ("октябрь") - с оканьем, т.е. "октобар".

Попробуйте правильно прочитать названия остальных месяцев года: jануар, фебруар, март, април, маj, jун, август, септембар, новембар, децембар.

Весна пора любви. На Балканы весна приходит намного раньше, чем в среднюю полосу России, и 14 февраля - День Влюбленных - там уже вполне весенний праздник. По-сербски он называется Дан заљублених; о его восприятии сербами мы рассказывали в первом номере нашего журнала.

Еще один весенний праздник - 1 апреля, День смеха. Сербы отличаются хорошим чувством юмора, которое не покидает их даже в самые тяжелые минуты. "Ко се семеjе, дуже живи" (Кто смеется, дольше живет), - говорят они.

Вот несколько сербских анекдотов:

- Должно быть Мира сильно влюблена.
- Откуда знаешь?
- Ее попугай вздыхает целый день.

Разговаривают два почтальона:
- Что это у тебя кислое лицо?
- Да каким ему быть! Жена меня бросила, и теперь я должен еще носить письма к тому, кому она отдала свое сердце...

А теперь попробуйте прочитать эти анекдоты по-сербски. Не забывайте о правилах чтения!

- Мора да jе Мира jако заљубљена.
- Откуда знаш?
- њен папагаj уздише преко це лог дана.

Разговараjу два поштара:
- Што си направио тако кисело лице?
- Како не бих! Жена меjе оставила а сада jош морам до носим и њена писма ономе коме jе дала свое срце...

Использованны материалы журнала "Славянская Душа"