 Подобные диалоги в Сербии очень часто встречаются: кто-то кого-то приглашает попить вместе кофе, заглянуть в гости и т.п. В Сербии очень любят общаться, и как правило это происходит за чашечкой кофе.
Сегодня пишем латиницей (обычной, не сербской, что также часто встречается). Для тренировки вы выделим цветом те места, где:
- «s» читается как «ш»,
- «с» как твёрдое или мягкое «ч»,
- «z» как «ж».
На заметку: подчёркнутые предложения — в будущем времени.
Диалог 1
ZdrAvo! KAko si? — Привет! Как дела?
DОbro sam. Kako ste vi? — Хорошо. Как вы?
Nije lОse. Sta rАdis? — Неплохо. Что делаешь?
NIsta pOsebno. — Да так... Ничего особенного.
SvrAti kod nas da pOpoijemo kAfu. — Заходи к нам, попьём кофе.
HvAla, ali sAda nIsam za kаfu. Umorna sam. — Спасибо, я сейчас я «не для кофе» (в гости не ходок). Устала.
ZAsto? — От чего?
BIla sam na pIjaci, pOsle sam sEtala i mnogo sam se umOrila. I vrucIna je. —Была на рынке, потом гуляла и очень устала. И — жара.
Hajde svrati Uvece.—- Заходи вечером.
VecEras imam obaveze oko cveca.— Вечером мне надо кое-что сделать с цветами (обязанности с цветами).
Ti si stAlno u gUzvi. — Ты постоянно в делах (в суете)
NIsam stAlno. Samo dAnas. Videmo se sutra. SvrAtite vi! — Не постоянно. только сегодня. Увидимся завтра. Заглядывайте вы.
KAda? — Когда?
KAda vam odgOvara? — Когда вам удобнее?
РopOdne. Da li ces biti kUci? — После обеда (во 2-й половине дня). Будешь дома?
Da, bIcu kUci.— Да
SIgurna si? —Уверена?
Jesam. —Да
DogovOreno. VIdecemo se! —Договорились. Увидимся!
VIdecemo se. Cao! —Увидимся, пока!
Диалог 2
KOmsija (kOmsijka), jEsi li za kAfu? — Сосед (соседка), как насчёт кофе?
HvAla, ali nEmam vrEmena. ZUrim. — Спасибо, но — извини: спешу.
DOdji sUtra. — Приходи завтра.
HvAla, sUtra mOgu. — Спасибо, приду.
Obavezno svrAti: naprAvila sam slike. — Обязательно приходи: сделала фотографии.
StvArno? DOci cu Obavezno! — Правда? Обязательно приду!
Hajde. Cao! — Давай. Пока.
Cao! — Пока!
Диалог 3
Hoces kAficu? — Хочешь кофейку?
IzvIni, Ali ne pIjem kAfu. — Извини, но я не пью кофе.
StvArno? Uopste ne pIjes? — Действительно? Вообще не пьёшь?
Ne mOgu. Zbog prItiska. NAzalost ne smem. — Не могу. Из-за давления.К сожалению, не смею.
Onda cIme da te poslUzim... MOze sok? — Что же тебе предложить... Можно сок?
HvAla, sa zAdovoljstvom. — Спасибо, с удовольствием.
GazIrani ili negazIrani? — Газированный или нет?
NegazIrani. — Негазированный.
Evo izvOli. VOlis sok od brEskve? — Вот, пожaлуйста. Любишь персиковый сок?
ObozAvam, hvAla pUno. — Обожаю, большо спасибо.
MOlim, izvOlte — Пожалуйста
Диалоги составлены из часто встречающихся выражений. Успеха вам в изучении сербского языка!
Источник: 44serbia.ru
|
