Социальная разметка в Сербии: вход-выход, открыто-закрыто и т.д. |
 Здесь мы перечислим ряд надписей и вывесок, которые позволяют ориентироваться в городе. Мы обратим ваше внимание только те надписи, которые могут быть непонятны: надписи типа «телеграф», «техника», «полициjа» и т.п. интуитивно понятны
Все разговорные темы находятся в рубрике Сербский язык >> Улаз — вход Вуци — гураj — «тяни-толкай» — эти надписи постоянно встречаются на дверях: Вуци — буквально: тяни; смысл надписи: дверь открывается «на себя» Сравните: Син вУче мЕне за рУку — сын тянет меня за руку.ВУче ме да пУтуjем — тянет куда-то поехать, тянет в дорогу.НЕмоj да ме гУраш! — Не толкайся!ХАjде да гУрнемо ауто — Давайте толкнём машину Отворено — открыто Радно време — рабочее время Опрез! или Опрезно! — Осторожно! Сравните: вОлим да клИзам — люблю кататься на конькахклИзаво — скользкоклизАљке — коньки ПАжња! — Внимание! Забрањено! — запрещено! ЗабрАњено пУшење! — Запрещено курение! Опасно по жИвот! — опасно для жизни! ПешАћки прЕлаз — пешеходный переход Пекара — пекарня, «булочная» Брза хрАна — «Быстрая еда», закусочная, бистро АпотЕка — аптека ЧекаОница — место ожидания, зал ожидания Сравните: ЧЕкати — ждатьJа чЕкам — я ждуОчЕкуjем — ожидаем МењАчница (menjacnica) — обменный пункт КњижАра — книжный магазин Ауто сЕрвис — автосервис В ближайшее время постараюсь поделиться фотографиями некоторых вывесок, это познавательно. Источник: 44serbia.ru
|